نم لك ىلإ ىلإ ض رعت ةميرج

Transkript

1 إلى كل من تعر ض إلى جريمة 1

2

3 إلى كل من تعر ض إلى جريمة

4 سلطة دعم ضحايا الجرائم 2015 الرسوم: ماريا فال Wall( )Maria الترجمة من اللغة السويدية إلى العربية: فهد الملقي إنتاج مؤسسة بالكات )Plakat( مطبعة City( )Tryckeri أوميو 2015

5 المحتوى دليل سريع 6 مقدمة 7 إجراءات طارئة 8 تبليغ الشرطة 9 التحقيق األولي 10 الدعم والمساعدة 12 المحاكمة 16 التعويض عن األضرار والتأمين وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة 19 حمايتك الشخصية 22 ردود األفعال لدى ضحايا الجرائم 24 بيانات االتصال 25 قائمة المصطلحات 27

6 دليل سريع تبليغ الشرطة Polisanmälan التحقيق األولي Förundersökning Anmälan التأمين till försäkringsbolag تبليغ شركة Vård الرعاية إغالق التحقيق Förundersökning läggs األولي ned دعم Stöd för ضحايا الجريمة brottsoffer الدعم under أثناء Stöd اإلجراءات rättsprocessen القانونية الحماية Skydd المحاكمة Rättegång التعويض عن Skadestånd ضرر Kronofogden سلطة الجباية التنفيذية Brottsoffermyndigheten سلطة دعم ضحايا الجرائم 6

7 مقدمة إذا كنت قد تعرضت لجريمة فقد تكون اآلن في موقف لست معتادا عليه يجعلك قلقا ومحتارا. بعد تبليغ الشرطة عن الجريمة تبدأ سلسلة من األحداث تتدخل فيها عدة سلطات. وقد يكون من الصعب أن تعرف بمن ستتصل للحصول على المساعدة وللحصول على إجابات عن أسئلتك. وبعد أن تنتهي من قراءة هذا النص فإننا نأمل أن نكون قد أجبنا عن أغلب أسئلتك وأن تكون على معرفة بالجهات التي يمكنك أن تحصل منها على إجابات عن المزيد من األسئلة. سنبدأ بشرح كيفية تقديم بالغ عن جريمة لدى الشرطة وما الذي يحدث بعد التبليغ عن الجريمة وما هي الخيارات المتاحة أمامك للحصول على الدعم والمساعدة. بعد ذلك سوف نص ف المحاكمة وإمكانيات الحصول على تعويض مالي عن األضرار التي تكب دتها بسبب الجريمة وما يمكنك أن تفعله لكي يزداد شعورك باألمان. وفي النهاية سوف نكتب عن ردود األفعال الشائعة على الجريمة. وتوجد أيضا قائمة بالمصطلحات ومعلومات االتصال بالمنظمات الطوعية وبالسلطات. 7

8 إجراءات طارئة إذا كنت مصابا اطلب الرعاية! إذا كانت اإلصابة خطيرة اتصل بالرقم 112 أو اذهب إلى أقرب عيادة للطوارئ. إذا كانت الجريمة تقع اآلن اتصل بالرقم 112 أو اذهب إلى أقرب مخفر للشرطة. يمكن تقديم بالغ بالجريمة لدى أقرب مخفر للشرطة أو عن طريق الهاتف رقم أو عن طريق موقع الشرطة على اإلنترنت إذا كنت بحاجة للدعم أو الحماية اتصل بالشرطة أو بسلطة الخدمات االجتماعية أو بمالذ النساء أو بخفارة دعم ضحايا الجرائم. 8

9 تبليغ الشرطة يتساءل الكثيرون عما يحدث بعد تبليغ الشرطة. والسؤال الذي قد يكون على نفس القدر من األهمية هو ماذا سيحدث لو لم تقم أنت أو غيرك بتبليغ الشرطة عن الجريمة. غالبا ما يكون تبليغ الشرطة ضروريا لكي تستطيع أن تحافظ على حقوقك وتحصل على الحماية. تشترط شركات التأمين وسلطة ضحايا الجرائم عادة أن يتم تبليغ الشرطة لكي تنظر في مسألة التعويض عن األضرار الناجمة عن الجريمة لذلك ينبغي عليك إذا تعرضت لجريمة أن تبل غ الشرطة في أقرب وقت ممكن. ويمكن القيام بذلك لدى أقرب مخفر للشرطة أو عن طريق الهاتف رقم أو عن طريق موقع الشرطة على اإلنترنت. وإذا كانت الجريمة تقع اآلن فيجب عليك أن تتصل بالرقم 112. استنادا إلى البالغ تقر ر الشرطة أو المدعي العام ما إذا كان ينبغي البدء بتحقيق أولي أم ال. في معظم الحاالت يمكن للشرطة والمدعي العام أن يزو دوك بالمعلومات التي تحتاج إليها. وسوف نتناول هذا األمر الحقا في طي ات هذا الكتي ب لكن باختصار فإن هذا يعني بالدرجة األولى أن الشرطة والمدعي العام م لز مون بتزويدك بمعلومات عن: فرص الحصول على تعويض عن الضرر وتعويض عن اإلصابات الناجمة عن الجريمة أن المدعي العام غالبا ما يكون م لز ما بإعداد وتقديم مطالبتك بالتعويض عن الضرر في المحاكمة المتعلقة بالجريمة إن طلبت ذلك القواعد المتعلقة بعدم التعر ض وبوكيل المجني عليه والشخص المساند إمكانيات الحصول على مساعدة في التكاليف القضائية واالستشارات ما هي السلطات والمنظمات التي يمكن أن تقدم الدعم والمساعدة إذا كان التحقيق األولي لن يبدأ أو سي لغى ما إذا كان سيتم رفع الدعوى أم ال. توجد في الموقع معلومات لألطفال والشباب عن الجريمة وعن الدعم وكيفية الحصول على مساعدة. 9 أريد أن أعرف كل ما يتعلق بحقوقك عند وقوع جريمة

10 التحقيق األولي عندما يرى المدعي العام أو الشرطة أن لديهم سببا لالعتقاد بأنه تم ارتكاب جريمة ما يجري البدء بتحقيق أولي. وأثناء التحقيق األولي يمكن االستماع ألقوال المشتبه به وكذلك األشخاص اآلخرين الذين يمكن أن يقدموا معلومات على سبيل المثال يمكن االستماع ألقوالك بصفتك ضحية وكذلك االستماع ألقوال الشهود إن و جدوا. وغالبا ما يتم جمع كل المعلومات التي تظهر أثناء التحقيق في محضر التحقيق األولي. ال يتوفر لدى الشرطة ما يكفي من الموارد للتحقيق في جميع الجرائم على الفور. وإذا سألت الشرطة يمكنك أن تعرف متى ستبدأ معالجة قضيتك على وجه التقريب. أنت الذي تعر ضت لجريمة سوف ت سمى اآلن الم د عي. ومن الممكن أن يجري االستماع إلى أقوالك بصفتك م د عيا وعندئذ يمكنك أن تتحدث مع شرطي أو مع مدع عام عما تعرفه عن الجريمة. وأحيانا يكفي أن تقدم إفادتك عن طريق الهاتف ولكن إذا جرى استدعاؤك لالستماع إلى أقوالك يجب عليك أن تحضر. وإن لم تحضر إلى االستجواب بدون أن يكون لديك مبر ر مقبول فقد تقوم الشرطة بإحضارك. ومن حق ك أن تصطحب معك شخصا مساندا اقرأ المزيد عن ذلك في فصل "الدعم والمساعدة". في حال استدعائك إلى الشرطة أو إلى المدعي العام يحق لك الحصول على تعويض عن التكاليف التي تكب دتها للحضور من أجل االستماع ألقوالك. ويمكن أن يشمل التعويض نفقات السفر واإلقامة وتعويض عن فقدان الدخل وغير ذلك من الخسائر المادية. إال أن التعويض عن فقدان الدخل محد د بمبلغ معين. عليك أن تتوج ه إلى الشرطة للمطالبة بهذا النوع من التعويض. إذا كنت تريد المطالبة بالتعويض عن األضرار الناجمة عن الجريمة فيجب عليك أن تبلغ ذلك إلى الشرطي أو المدعي العام الذي يقود التحقيق األولي. للمزيد من المعلومات راج ع فصل "التعويض عن األضرار والتأمين وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة". إغالق التحقيق األولي إذا لم تتوفر األسباب الالزمة الستمرار التحقيق األولي فسوف يتم إغالقه. ويمكن أن يحدث ذلك إذا تبين أن األمر ال يتعلق بتصر ف إجرامي أو إذا لم يكن باإلمكان تحديد شخص مشتبه به. والسبب اآلخر هو عدم توفر األدلة أي عدم التوصل إلى خيوط يمكن متابعتها للكشف عن الجاني. وبعد إغالق التحقيق األولي يمكن فتحه من جديد في حال ظهور أدلة جديدة. إذا قرر المدعي العام أو الشرطة إغالق التحقيق األولي فيجب عليهم عادة أن يبل غوك بذلك. وينطبق األمر ذاته في حال قرر المدعي العام عدم الشروع في التحقيق األولي أو عدم رفع الدعوى إلى المحكمة. 10

11 إذا لم تكن راضيا عن أحد قرارات الشرطة يمكنك أن تتوجه إلى المدعي العام كي يعيد النظر بذلك القرار. أما إذا لم تكن راضيا عن أحد قرارات المدعي العام فيمكنك أن تتوجه إلى أقرب مدع عام أعلى كي يعيد النظر بذلك القرار. حتى لو تم إغالق التحقيق األولي يمكنك أن تحصل على تعويض من شركة التأمين أو على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. المقاضاة يجب رفع الدعوى أمام المحكمة إذا ارتأى المدعي العام وجود أدلة كافية كي تقوم المحكمة بإدانة المشتبه به. وبعد ذلك تدعو المحكمة النعقاد محاكمة من أجل النظر بالدعوى. واستنادا إلى ما يتبين أثناء المحاكمة تتخذ المحكمة موقفها مم ا إذا كان المشتبه به سوف ي دان بارتكاب الجريمة. وكذلك تقرر المحكمة ما هو التعويض عن الضرر الذي سيدفعه الجاني لك إن كنت قد طالبت بذلك. صرف النظر عن الدعوى على الرغم من أن األدلة قد تكون كافية لصدور حكم باإلدانة يحق للمدعي العام في بعض الحاالت أن يمتنع عن رفع دعوى ضد شخص ما وإنما يكتفي بإصدار ما يسمى صرف النظر عن الدعوى. وقد يحدث ذلك مثال عندما يكون الجاني شابا ليست لديه سوابق وارتكب جريمة غير خطيرة. كما يمكن أن تكون قد صدرت عقوبة بحق الجاني الرتكابه جريمة أخرى ولن تؤدي هذه الجريمة الراهنة إلى تشديد العقوبة. يعني عدم النظر بالدعوى أنه لن تكون هناك محاكمة. ومع ذلك يحق لك الحصول على تعويض عن األضرار التي تكبدتها إما عن طريق شركة التأمين أو عن طريق تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. األمر الجزائي إذا كان األمر يتعلق بجنحة وقد اعترف الجاني بها فيمكن للمدعي العام أن يحد د بنفسه عقوبة الغرامة أي أن يصدر أمرا بالعقوبة. وفي هذه الحالة ال تكون هناك محاكمة ولكن األمر الجزائي يتمتع بنفس الثقل الذي يتمتع به الحكم. وبموجب األمر الجزائي يمكن أيضا إجبار الجاني على دفع تعويض عن الضرر. إذا كان المشتبه به دون سن 15 عاما إن الشخص الذي لم يبلغ 15 عاما من عمره ال يكون في سن المسؤولية الجزائية وال يمكن مقاضاته. وفي هذه الحاالت لن يؤد ي تبليغ الشرطة إلى محاكمة وإنما يجري تبليغ إدارة الخدمات االجتماعية التي يمكن أن تتخذ اإلجراءات الالزمة. ويمكن للشرطة أن تحقق بالجريمة أيضا سواء بمبادرة ذاتية منها أو بناء على رغبة إدارة الخدمات االجتماعية وكذلك يمكنها مثال أن تستجوب األشخاص المعنيين باألمر. إن مثل هذا التحقيق الذي يظهر وجود سلوك إجرامي ي عتبر مهما لكي يتمكن المجني عليه من الحصول على تعويض عن اإلصابات الناجمة عن الجريمة. كما يمكن الحصول على تعويض عن األضرار نظرا ألن الشخص حتى وإن لم يبلغ عمره 15 عاما يمكن أن ي عتبر م لز ما لدفع التعويض عن األضرار. الوساطة عند ارتكاب جريمة تعني الوساطة أن يلتقي كل من الضحية والجاني مع وسيط محايد للتحد ث عن حادثة الجريمة. وعندما يكون عمر الجاني أقل من 21 عاما فإن البلدية م لز مة بأن تعرض الوساطة. وشرط الوساطة هو أن يعترف الجاني بالجريمة باإلضافة إلى وجود رغبة بالمشاركة لدى الطرفين معا. قد تؤدي الوساطة إلى اتفاق حول عدة أمور منها كيفية التصرف عند وجود أي احتكاك مستقبلي بين الضحية والجاني األمر الذي قد يمنح الضحية شعورا باألمان. كما يمكن االتفاق أيضا بشأن التعويض عن األضرار ولكنه قد يؤدي إلى مشاكل ال سيما عندما يتعلق األمر بعدة ج ناة أو بمبالغ كبيرة أو بإصابات شخصية. اتصل بسلطة ضحايا الجرائم إذا كانت لديك تساؤالت حول مثل هذه االتفاقات. وفي حال أبرمت اتفاقا بشأن التعويض المالي فقد تفقد تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. 11

12 الدعم والمساعدة المساعدة القانونية وكيل المد عي في بعض أنواع الجرائم يحق لك بصفتك ضحية للجريمة أن يكون لديك وكيل قانوني خاص بك يسمى وكيل المد عي. وهذا ينطبق بالدرجة األولى على الجرائم الجنسية وجرائم العنف األ س ري وكذلك على جرائم أخرى في حال وجود احتياجات خاصة. ويمكن تعيين وكيل المد عي بمجر د البدء بالتحقيق األولي. إذا كنت ترى أنك بحاجة إلى وكيل المد عي فينبغي عليك أن تناقش هذا األمر مع المدعي العام أو الشرطي المسؤول عن التحقيق األولي في أقرب وقت ممكن. كما يمكنك أيضا أن تتوجه مباشرة إلى المحكمة االبتدائية وتبل غها بذلك. إن المحكمة االبتدائية هي التي تقرر ما إذا كان من حقك الحصول على وكيل المد عي وهي التي تعي نه. ويمكنك أن تقدم اقتراحا باسم الشخص الذي ترغب به. ويتولى وكيل المدعي الذي يكون في أغلب الحاالت محاميا مهمة حماية مصالحك وتقديم الدعم والمساعدة لك أثناء التحقيق األولي وأثناء المحاكمة. ويمكن أن يساعدك وكيل المدعي أيضا في تمثيل الدعوى وفي المطالبة بالتعويض عن الضرر. إن المساعدة في تعيين وكيل عنك مجانية بالنسبة لك. إال أن مهمة وكيل المدعي تنتهي بعد المحاكمة وهي ال تشمل المساعدة في تحصيل التعويض عن الضرر أو غيره من التعويضات. وكيل خاص عن الطفل في حال االشتباه بأن ولي أمر الطفل )أحد الوالدين عادة ( ارتكب جريمة ضد طفله فيمكن للطفل الحصول على وكيل خاص. وينطبق الشيء نفسه في حال كان الشخص المشتب ه بارتكابه الجريمة على عالقة قرابة مع ولي األمر. ويتولى الوكيل مهمة حماية حقوق الطفل أثناء التحقيق األولي وأثناء المحاكمة. يمكن أن يكون الوكيل الخاص محاميا أو مساعدا حقوقيا في مكتب محاماة أو أي شخص آخر يتم تعيينه. وباإلضافة إلى ذلك ي شترط توافر المعرفة والخبرة وال لياقة الشخصية التي تجعل الشخص مناسبا لهذه المهمة. الحماية القانونية تتضمن التأمينات المنزلية الحماية القانونية. وهذا يعني أن التأمين يمكن أن يعو ضك عن التكاليف التي تدفعها للممثل القانوني وغير ذلك في حال لم تكن المحكمة قد تناولت مسألة التعويض عن الضرر. وبشكل عام يتضمن التأمين شرطا ي لزمك بدفع مبلغ معين من التكاليف كتكلفة ذاتية. اتصل بشركة التأمين التي تؤم ن لديها للحصول على المزيد من المعلومات. 12

13 االستشارات القانونية يمكنك الحصول على استشارات قانونية بموجب قانون المساعدة القضائية في جميع أنواع القضايا والمسائل. قد ينطبق ذلك مثال على المطالبة بالتعويض عن الضرر عندما ال يساعدك المدعي العام أو أثناء المفاوضات مع شركة التأمين. يمكنك االتصال بأحد مكاتب المحاماة ليقدم لك االستشارات بموجب قانون المساعدة القضائية. ويمكنك الحصول على استشارات لمدة ساعتين كحد أقصى مقابل رسم محدد. يبلغ الرسم حوالي 1500 كرونة سويدية للساعة الواحدة. ويمكن أن يكون الرسم أقل من ذلك تبعا لظروفك المادية. المساعدة القضائية إذا لم يكن لديك تأمين يشمل الحماية القانونية وإذا لم تحل قضيتك عن طريق االستشارات القانونية فيمكنك الحصول على مساعدة في التكاليف القضائية بعد دراسة مدى احتياجك لها. وفي هذه الحالة تدفع الدولة عنك قسما من تكاليف الوكيل القانوني. كما يمكنك الحصول على مساعدة في تكاليف توفير األدلة والسفر واإلقامة وغيرها من النفقات األخرى. يمكن أن يقوم المحامي أو المحكمة أو سلطة المساعدة القضائية بإعالمك عن طريقة الحصول على المساعدة في التكاليف القضائية. أشكال أخرى من الدعم إدارة الخدمات االجتماعية تتحم ل إدارة الخدمات االجتماعية في كل بلدية مسؤولية تقديم المساعدة والدعم إلى الضحية وإلى أقرباء الضحية. وينص قانون الخدمات االجتماعية على هذه المسؤولية. يجب على إدارة الخدمات االجتماعية أن تولي اهتماما خاصا إلى النساء الالتي تعرضن أو يتعرضن للعنف األ س ري والالتي قد يحتجن إلى دعم ومساعدة لتغيير أوضاعهن. ويجب على إدارة الخدمات االجتماعية أيضا أن تعطي األولوية لألطفال الذين شهدوا عنفا أو اعتداءات أخرى من األقرباء أو ضد األقرباء. وهؤالء األطفال هم ضحايا للجرائم ويجب على إدارة الخدمات االجتماعية أن تحرص على تقديم الدعم والمساعدة لهم عند اللزوم. قد يتعلق األمر بمختلف أشكال الدعم النفسي واالجتماعي وكذلك المساعدة المادية والعملية. يوجد في بعض المناطق أيضا أنواع أخرى من الدعم مثل محادثات دعم ضحايا الجرائم ومركز دعم ضحايا الجرائم من الشباب ودار األطفال )بارناهوس(. اتصل بالبلدية للحصول على المزيد من المعلومات. الشخص المساند يمكنك أن تصطحب شخصا للحضور معك أثناء التحقيق األولي وأثناء المحاكمة إن كنت تريد ذلك. ويمكنك أن تختار شخصا تعرفه م سبقا أو أن تتصل بإدارة الخدمات االجتماعية أو إحدى خفارات ضحايا الجريمة ومالذات النساء التي سيأتي ذكرها الحقا في هذا النص. يمكن أن يساهم مثل هذا الشخص المساند في زيادة األمان والثقة لديك. كما أنه من المفيد أيضا أن تناقش ما حدث أثناء االستجواب والمحاكمة مع شخص كان حاضرا وكذلك الصياغات الواردة في القرار أو الحكم. ويمكنك أن تحصل على وكيل المدعي وعلى شخص مساند على حد سواء. ال يحصل الشخص المساند على تعويض من النظام القضائي. المترجم إذا كنت ال تتحدث اللغة السويدية أو تعاني من صعوبات في النطق أو انخفاض حاد في السمع فيحق لك االستعانة بمترجم شفهي مجانا أثناء التحقيق لدى الشرطة وأثناء المحاكمة. وينطبق الشيء نفسه على االتصال بمختلف السلطات كإدارة الخدمات االجتماعية مثال. 13

14 دعم الشهود مهمة دعم الشهود هي تقديم المساعدة للشهود وللمدعي والتواجد كرفيق قبل المحاكمة وبعدها. والغاية هي زيادة الشعور باألمان في األماكن العامة في المحكمة كقاعة االنتظار مثال وشرح كيفية سير المحاكمة عند اللزوم. ال يجوز لداعم الشاهد أن يت خذ أي موقف من الجريمة التي تدور المحاكمة حولها أو حتى مناقشتها. في معظم المحاكم يستطيع داعم الشاهد أن يعرض على الشاهد أو الضحية إمكانية االنتظار في غرفة منعزلة خاصة بدعم الشهود. وفي الوقت الحاضر يوجد نشاط دعم الشهود في جميع المحاكم االبتدائية ومحاكم االستئناف في السويد. تقع على عاتق سلطة دعم ضحايا الجرائم وإدارة المحاكم مهمة العمل من أجل القيام بنشاط دعم الشهود. وهذا النشاط طوعي وغالبا ما تقوم به خفارات ضحايا الجرائم وي دار محليا من ق بل منس ق دعم الشهود الذي يمكن االتصال به عن طريق المحكمة. الدعم من المنظمات الطوعية هناك اتحادات تعمل طوعيا لمساعدة ودعم ضحايا الجرائم. وأكثرها رسوخا هي مالذات النساء وخفارات ضحايا الجرائم التي توجد في أماكن عديدة في السويد. وباإلضافة إلى ذلك يوجد عدد من المنظمات المتخصصة أكثر في ضحايا الجرائم. وقد يوجد في الخفارات الكبيرة موظفون يعملون لقاء رواتب ولكن أغلبية النشطاء يعملون بشكل طوعي تماما. وجميع هؤالء يعملون مع التعه د بكتم األسرار. توجد الئحة بالمنظمات الطوعية في فصل "معلومات االتصال". تستطيع المنظمات الوطنية أن تساعدك في االتصال مع جمعياتهم المحلية. خفارات دعم ضحايا الجرائم تعمل خفارات دعم ضحايا الجرائم مع ضحايا جميع أنواع الجرائم مثل اإليذاء والسطو على المنازل ونشل الحقائب والتحر ش والسلب والتهديدات غير المشروعة. وعند تبليغ الشرطة يجب إعالم الضحية بوجود خفارات دعم ضحايا الجرائم وغير ذلك من أنشطة الدعم األخرى. كما أن الشرطة تسأل أيضا عما إذا كانت الضحية تريد أن تتصل بها إحدى الخفارات. يمكن أن تقدم خفارات دعم ضحايا الجرائم المساعدة للحصول على شخص مساند كما أن نشاط دعم الشهود يتوفر لدى العديد منها. اسم المنظمة المنتشرة في كافة أنحاء السويد هو خفارة دعم ضحايا الجرائم في السويد.)Brottsofferjouren Sverige( مالذات النساء تقدم مالذات النساء كال من الدعم العملي والنفسي للنساء الالتي تعرضن لمختلف أشكال االعتداء. ولعل أهم المساعدات التي تقدمها مالذات النساء هي المساكن المحمية ألولئك اللواتي يتعرضن لإليذاء والتهديد. ويقدم العديد من مالذات النساء استشارات قانونية أيضا. 14

15 هناك منظمتان على مستوى السويد: المنظمة السويدية لمالذات النساء ومالذات الفتيات Sverige( )Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i واختصارها ROKS واالتحاد السويدي العام لمالذات النساء ومالذات الفتيات Riksförbund( )Sveriges Kvinno- och Tjejjourers واختصاره.)SKR( ويوجد في كال المنظمتين مالذات للفتيات اليافعات. ت ر اف م )Terrafem( هي مالذ للنساء والبنات ذوات األصول األجنبية وهي تدير خفارة هاتفية تغطي السويد من أجل تقديم الدعم والنصح بأكثر من 40 لغة. مالذات الرجال توفر مالذات الرجال الدعم لكل من الرجال الذين تعرضوا لإليذاء وللرجال الذين مارسوا بأنفسهم العنف ضد النساء. وفي هذه الحالة األخيرة يمكن للرجال الحصول على المساعدة من أجل التحك م في عدوانيتهم واالمتناع عن استخدام العنف. 15

16 المحاكمة إذا رفع المدعي العام دعوى فيتم النظر بها في اجتماع ي عقد في المحكمة ويسمى المحاكمة أو جلسة المحاكمة الرئيسة. وإذا كنت قد طالبت بتعويض عن الضرر فيتم طرح األمر في نفس المحاكمة. االستدعاء إلى المحاكمة بوصفك ضحية للجريمة وم د عيا يجب دائما أن تحصل على معلومات بأن المحاكمة ستجري. وإذا طلب المدعي العام االستماع إلى أقوالك حول ما جرى أو إذا كنت تطالب بالحصول على تعويض عن الضرر فسوف يتم استدعاؤك إلى المحاكمة. وفي حال استلمت استدعاء إلى جلسة المحاكمة الرئيسة فيجب أن تحضر. طاولة القاضي )من اليسار إلى اليمين(: عضو هيئة المحكمة عضو هيئة المحكمة الرئيس كاتب المحكمة عضو هيئة المحكمة قاعة المحكمة طاولة المدعي العام )من اليسار إلى اليمين(: وكيل المد عي الم د عي المدعي العام طاولة الشاهد: شاهد طاولة الدفاع )من اليسار إلى اليمين(: محامي الدفاع المت هم المستمعون )إن و جدوا( اقرأ االستدعاء بتمع ن. وإذا كنت مريضا أو كنت ترى عدم الحضور ألسباب مقبولة فيجب عليك أن تتصل بالمحكمة وتبلغها بذلك قبل المحاكمة. وفي هذه الحالة تبل غك المحكمة قرارا بوجوب الحضور أو عدمه. ويسري االستدعاء لحين استالمك قرار آخر. في حال عدم حضورك بدون مبرر مقبول فقد تضطر إلى دفع مبلغ من المال يسمى غرامة عدم االنصياع ي ذك ر مقداره في االستدعاء. وربما تقوم الشرطة بإحضارك إلى المحكمة. المحاكمة يشارك في المحاكمة كل من القضاة والمدعي العام والمشتبه به الذي أصبح اآلن يسمى م ت ه ما. وغالبا ما تتألف المحكمة من أربعة قضاة: قاض حقوقي واحد يكون رئيسا للمحكمة وثالث أعضاء في هيئة المحكمة يسم ون قضاة غير حقوقيين. وباإلضافة إليهم يوجد كاتب المحكمة الذي يكون موظفا لدى المحكمة. األشخاص اآلخرون الذين يوجدون عادة أثناء المحاكمة هم: محامي الدفاع والمدعي والشهود. إضافة إلى ذلك يمكن أن يتواجد وكيل المدعي معك بوصفك الضحية والمدعي. ويكون الوكيل حقوقيا ويساعدك قبل المحاكمة وأثناءها. وعند اللزوم يجب حضور مترجم شفهي ويحق لك أيضا أن تصطحب شخصا مساندا. 16

17 بما أن المحاكمة غالبا ما تكون علني ة فقد يحضر أشخاص آخرون يجلسون كمستمعين. وال يحق لألشخاص المساندين أو المستمعين أن يقولوا شيئا أثناء المحاكمة. وعندما تتناول المحاكمة أمورا حساسة جدا مثل الجرائم الجنسية فيمكن أن تقرر المحكمة أال يبقى سوى أشخاص معينين في قاعة المحكمة. وفي هذه الحالة ي قال عادة إن الجلسة مغلقة أو سر ية. أثناء جلسة المحاكمة الرئيسة يجري عرض لما هو مهم في القضية. ويعرض المدعي العام رؤيته لكيفية حدوث الجريمة. وهذا ما يسمى عرض وقائع القضية. وبعد ذلك يجري االستماع إلى أقوالك بصفتك مدعيا ثم المتهم وأخيرا الشهود إن و جدوا. بصفتك مد عيا فإنك تجلس إلى جانب المدعي العام. وفي حال كانت لديك تساؤالت أثناء الجلسة فيمكنك أن تتوجه بها إلى المدعي العام أو إلى وكيلك إن كان لديك وكيل مد عي. وإذا كنت قد طالبت بتعويض عن الضرر فيتم طرح األمر في نفس المحاكمة انظر تحت العنوان "التعويض عن الضرر. أثناء االستماع إلى أقوالك يمكنك أن تذكر بنفسك ما حدث. وبعد ذلك يقوم كل من المدعي العام ومحامي دفاع المتهم بطرح األسئلة عليك. كما يمكن للقاضي أيضا أن يطرح عليك أسئلة تكميلية. من المعتاد أن يكون استجواب المد عي مفصال وغالبا ما يكون ذلك ضروريا كي يستطيع المدعي العام إثبات وقوع الجريمة. ولذلك من المهم أن تقول كل ما تتذك ره وكل ما عايشته وبالتفصيل قدر المستطاع حتى وإن كنت ترى أن ذلك صعب عليك. ويتم تسجيل كافة االستجوابات بالصوت والصورة. قد تشعر أنه من الصعب أيضا أن تلتقي بالمت هم وقد ينتابك شعور بالخوف في بعض الحاالت. وإذا كنت تعتقد أنك لن تستطيع التحد ث بحضور المتهم في قاعة المحكمة فينبغي عليك أن تبل غ ذلك إلى المحكمة أو المدعي العام أو وكيلك ومن األفضل أن تخبرهم بذلك قبل المحاكمة بوقت كاف. وفي هذه الحالة يمكن للمحكمة مثال أن تقرر أن يبقى المت هم في غرفة أخرى أثناء االستماع إلى أقوالك. ويستمع المتهم إلى االستجواب عن طريق مكب رات الصوت. إذا كنت خائفا من أحد المستمعين فقد تقر ر المحكمة أن يخرج ذلك الشخص أثناء استجوابك. الح كم بعد انتهاء المحاكمة تصدر المحكمة حكمها في القضية. وأحيانا يصد ر الحكم شفهيا بعد المداوالت التي تجري بعد المحاكمة مباشرة. وغالبا ما ينتظر المرء مدة أسبوعين قبل صدور الحكم وربما أكثر في الحاالت االستثنائية. تقوم المحكمة بالتبليغ عن موعد صدور الحكم. وفي ذلك اليوم يمكن للمرء أن يتصل بديوان المحكمة وأن يعرف الحكم الذي أصدرته المحكمة. وإذا كنت قد طالبت بالحصول على تعويض عن الضرر فسوف تحصل تلقائيا وبدون تكلفة على نسخة خط ية من الحكم عن طريق البريد. وإال فيمكنك أن تطلب نسخة من الحكم من المدعي العام أو من المحكمة. الطعن )االستئناف( يمكن للطرف الذي ال يكون راضيا عن الحكم الذي تصدره المحكمة االبتدائية أن يطعن به أمام محكمة االستئناف. وتجد في الحكم معلومات عن كيفية القيام بذلك. ي شترط في بعض الحاالت وجود إذن بالطعن لكي تتناول محكمة االستئناف القضية. وفي حال تم الطعن بالحكم فغالبا ما تجري محاكمة جديدة في محكمة االستئناف. وفي أغلب األحيان ال يلزم حضور المجني عليه والشهود أثناء هذه المحاكمة. وإنما يتم عرض تسجيالت االستجوابات التي جرت أمام المحكمة االبتدائية. وفي بعض الحاالت البسيطة يمكن أن تبت محكمة االستئناف بالقضية بدون إجراء جلسة محاكمة رئيسة. يمكن عموما الطعن بحكم محكمة االستئناف أمام المحكمة العليا. ولكن المحكمة العليا ال تنظر في القضية إال في حال وجود حاجة إلى قرار إرشادي ما يسمى سابقة قضائية أو في حال وجود أسباب خاصة تستدعي النظر بالقضية مثل خطأ جسيم ارتكبته المحكمة االبتدائية أو محكمة االستئناف. ولذلك فإن محكمة االستئناف هي غالبا ما تكون آخر جهة تلجأ إليها من الناحية العملية. 17

18 التكاليف وفقدان الدخل بسبب المحاكمة في حال استدعائك إلى المحاكمة بناء على طلب المدعي العام يحق لك الحصول على تعويض عن التكاليف التي تكب دتها للحضور. وأحيانا يسأل رئيس المحكمة ما إذا كانت لديك مطالب بالتعويض بعد االنتهاء من االستماع إلى أقوالك. ولكن الشائع هو أن تطرح موضوع التعويض مع قسم االستعالمات بعد المحاكمة. وهناك يمكنك أن تطلب تعويضا وأن تعرف أيضا ما هو المبلغ الذي يمكنك أن تحصل عليه. ي دفع التعويض مباشرة في قسم االستعالمات في المحكمة. وإذا كانت التكاليف مرتفعة فقد تكون هناك إمكانية للدفع م قدما اتصل بالمحكمة لمعرفة المزيد من المعلومات. تكاليف أخرى للمحاكمة في حال لم يساعدك المدعي العام في مطالبتك بالتعويض عن الضرر ولم يكن لديك وكيل فيمكنك أن تقوم بنفسك بالمطالبة بالتعويض عن الضرر. وإذا ترت بت عليك تكاليف للقيام بذلك كنفقات الممثل القانوني الخاص بك أو نفقات األدلة فيحق لك أن تطالب المتهم بالتعويض. في حال صدور حكم بأن يدفع المتهم تعويضا عن الضرر فإن القاعدة األساسية هي أنه م لزم أيضا بدفع تكاليف المحاكمة التي تكب دتها أنت. مدرسة المحاكمة للحصول على المزيد من المعلومات حول كيفية سير المحاكمة وكيف يكون الوضع في قاعة المحكمة والكثير من المعلومات األخرى يمكنك زيارة موقع مدرسة المحاكمة اإللكترونية التابع لسلطة دعم ضحايا الجرائم على العنوان:. وتتوفر مدرسة المحاكمة باللغتين السويدية واإلنكليزية. 18

19 التعويض عن األضرار والتأمين وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة إن من يرتكب جريمة يكون من حيث المبدأ م لز ما بالتعويض عما تسببته جريمته من أضرار. وهذا ما يسمى التعويض عن الضرر. إذا كان لديك تأمين فيمكن أن يغطي أجزاء من األضرار التي أصابتك. وإذا لم يكن الجاني قادرا على دفع التعويض عن الضرر وليس لديك أي تأمين يغطي اإلصابة بأكملها فيمكنك في بعض الحاالت الحصول على تعويض مالي من الدولة وهذا ما يسمى تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. حتى وإن لم يكن الشخص الجاني معروفا فيمكن أن يكون من حقك الحصول على تعويض التأمين وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. التعويض عن الضرر المطالبة بالتعويض عن الضرر مبدئيا يمكنك المطالبة بالتعويض عن كل األضرار الناجمة عن الجريمة. وعادة ما يجري النظر بالمطالبة بالتعويض عن الضرر في نفس الوقت الذي تتخذ فيه المحكمة موقفها مما إذا كان المتهم مذنبا بارتكاب الجريمة أم ال. إن المتضر ر هو الذي يجب أن يطالب بالتعويض من الشخص الذي ارتكب الجريمة وتسبب بالضرر. ولتسهيل ذلك يجب على المدعي العام أن يقوم بتحضير مطالبتك بالتعويض عن الضرر وتقديمها أثناء المحاكمة إن كنت قد طلبت ذلك. وال يستثنى من ذلك إال التعويضات التي تتطلب تحقيقا شامال أو إذا كانت المطالبة تعتبر غير مبررة على نحو واضح أي إما أنها ليست ذات صلة بالجريمة أو أنها أكثر بكثير مما هو طبيعي في الحاالت المشابهة. إذا كنت تريد الحصول على تعويض عن الضرر الذي أصابك من جر اء الجريمة فينبغي عليك أن تبل غ عن ذلك منذ استماع الشرطة إلى أقوالك. وفي هذه الحالة ينبغي عليك أيضا أن تقول ما إذا كنت تريد أن يساعدك المدعي العام في المطالبة بالتعويض. مسؤولية ولي األمر في التعويض عن الضرر ي عتبر الوالدان اللذان يحمالن حق حضانة الطفل مسؤول ين عن التعويض عن األضرار التي يتسبب بها طفلهما من خالل ارتكابه جريمة. وتسري هذه المسؤولية على اإلصابات الشخصية واألضرار المادية واإلهانات. وتكون مسؤولية ولي األمر محدودة بما يعادل خ مس قيمة المبلغ األساسي عن كل حادث يسبب ضررا. إذا تعر ضت لجريمة من ق ب ل شخص دون سن 18 عاما فينبغي عليك أن تطالب كال من الطفل ووليي أمره بالتعويض عن الضرر. وتسري هذه األحكام على الجرائم التي تم ارتكابها بعد 1 سبتمبر/أيلول اتصل بالمدعي العام أو بسلطة دعم ضحايا الجرائم للحصول على المزيد من المعلومات. تحصيل التعويض عن الضرر إن حكم المحكمة على المتهم بدفع التعويض ال يعني أنك ستحصل على األموال تلقائيا. وغالبا ما يكون الجاني غير قادر على الدفع أو أنه ال يدفع طوعا. ويجب على سلطة الجباية التنفيذية أن تساعدك في تحصيل التعويض عن الضرر. ترسل المحكمة نسخة من الحكم إلى سلطة الجباية التنفيذية وهي بدورها تتصل بك بعد فترة من الزمن حيث ترسل إليك رسالة تسألك فيها عما إذا كنت تريد المساعدة في تحصيل التعويض عن الضرر. إذا كنت تريد ذلك فعليك أن تمأل االستمارة الم رسل ة إليك وأن تعيدها إلى سلطة الجباية التنفيذية التي تدرس ظروف الجاني االقتصادية. فإذا تبين أن لديه إمكانية للدفع فتعمل سلطة الجباية التنفيذية على تحصيل على تعويضك. إن المساعدة التي تقدمها سلطة الجباية التنفيذية مجانية إال في بعض الحاالت الخاصة جدا. وإذا لم تتصل سلطة الجباية التنفيذية بك فعليك أن تتصل بها بنفسك على الرقم

20 التأمين حتى وإن لم يكن الجاني معروفا أو كان الجاني المحكوم عليه غير قادر على دفع التعويض عن الضرر فيمكن أن يكون من حقك الحصول على تعويض. لدى الكثير من الناس تأمين يعو ضهم عن اإلصابات الناجمة عن الجرائم. ويمكن أن يعو ضك التأمين المنزلي عن السرقة واإليذاء والجرائم الجنسية مثال. وإضافة إلى ذلك فإن كثيرين لديهم تأمين ضد الحوادث عن طريق النقابة مثال وهو أيضا يعطيهم تعويضا عن اإلصابات الشخصية الناجمة عن الجرائم. ومعظم الموظفين مشمولون بتأمين سوق العمل الذي يمكن أن يعوضهم عن اإلصابات أثناء العمل. تنص شروط معظم التأمينات أنه يجب عليك أن تدفع بنفسك مبلغا معينا كتكلفة ذاتية )خلوص التأمين(. وهناك شروط أخرى يمكن أن تحد من حق الحصول على تعويض. ويمكن لشركة التأمين التي تتعامل معها أن تزو دك بالمعلومات المتعلقة بما يسري في تأمينك. ومن المهم أن تبل غ شركة التأمين بالضرر في أسرع وقت ممكن بعد وقوع الجريمة. تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة إذا لم يكن المحكوم عليه قادرا على دفع التعويض عن الضرر وإذا لم يكن لديك كذلك أي تأمين يغطي اإلصابة بأكملها فيمكن أن يكون من حقك الحصول على تعويض من الدولة. ويسمى مثل هذا التعويض "تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة" ويكون تحت إشراف سلطة دعم ضحايا الجرائم. لكي يكون بوسعك الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة عندما ال يكون الجاني معروفا ي شترط وجود تحقيق مثل التحقيق األولي يبين أنك تعرضت لجريمة وليس لحادث. ويجب دائما أن تكون قد قمت بتبليغ الشرطة عن الجريمة. وإذا كان هناك شخص م شتب ه به في شترط من حيث المبدأ صدور حكم باإلدانة أو أمر جزائي. إن تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة يغطي الجرائم التي وقعت في السويد ويمكن أن يكون من حقك الحصول على تعويض بغض النظر عم ا إذا كنت مقيما في السويد أم أنك موجود هنا بشكل مؤقت فقط كسائح أو طالب مثال. أما إذا كنت تسكن في السويد فيمكن أن يكون من حقك الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة أيضا إذا كانت الجريمة قد وقعت خارج السويد. على غرار التكلفة الذاتية التي تفرضها شركات التأمين يجري أيضا خصم مبلغ مقابل لها من تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. اإلصابات الشخصية اإلصابة الشخصية هي اإلصابة التي يتعرض لها شخص بدنيا أو نفسيا. إذا تعر ضت إلصابة شخصية فيمكنك الحصول على تعويض عن: تكاليف الرعاية الطبية والعالج بالمحادثات وغير ذلك من التكاليف المتعلقة باإلصابة فقدان الدخل األلم والمعاناة مثل األوجاع أو المضايقات أثناء فترة المرض اإلصابات الدائمة مثل الندبات وفقدان األسنان السليمة وضعف البصر أو السمع. إذا تعرضت إلصابة شخصية يمكنك الحصول على تعويض أيضا عن تلف المالبس أو النظارات أو طقم األسنان أو ما شابه ذلك من األشياء التي كنت ترتديها أو تحملها عندما تعرضت للجريمة. ولكنك لن تحصل على تعويض عن األموال المفقودة أو الممز قة أو المجوهرات أو الهاتف الجوال أو المحفظة. اإلهانة يخو لك بعض أنواع الجرائم أيضا الحق في الحصول على تعويض عن اإلهانة. ويتوفر هذا الحق إذا كانت الجريمة قد تسببت بإهانة كبيرة لحرمتك الشخصية وحياتك الخاصة وقيمتك اإلنسانية. إن معظم حاالت االعتداء الجنسي تعطي الحق في الحصول على مثل هذا التعويض عن اإلهانة. وفي أغلب األحيان ينطبق ذلك أيضا على اإليذاء وعلى جريمة انتهاك حرمة البيت والتهديد غير المشروع والسطو وخرق منع التعر ض. 20

21 األضرار المادية واألضرار في الممتلكات من الصعب الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة عند حدوث ضرر مادي أو ضرر بحت في الممتلكات مثل السرقة أو االحتيال. وال يمكن الحصول على تعويض عن هذه األضرار إال إذا كان الجاني مسجونا عند وقوع الجريمة في إصالحية لرعاية المجرمين أو بعض دور رعاية الشباب أو المدمنين أو في الحبس االحتياطي. وقد تكون اإلصابة حدثت مثال أثناء الهروب أو المأذونية. في الحاالت التي ال يندرج فيها الجاني ضمن إحدى هذه المجموعات أو إذا كان الجاني غير معروف فال يمكن صرف التعويض عن األضرار المادية واألضرار في الممتلكات إال في حاالت شديدة على نحو خاص مثل أن يكون الضرر قد أعاق إمكانيتك في إعالة نفسك أو إعالة أسرتك بشكل كبير. األطفال الذين شهدوا العنف يمكن لألطفال الذين شهدوا العنف األ سري أن يحصلوا على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. وي شترط أن ت عتبر الجريمة عادة قد أضر ت بشعور الطفل باألمان والثقة في عالقته مع شخص قريب منه. وفي هذه الحالة تتحمل الدولة مسؤولية التعويض للطفل الذي شهد جريمة جسيمة بحق أحد أقربائه على الرغم من أن الطفل ليس له حق في الحصول على تعويض من الجاني. يجب أن يكون الطفل دون سن 18 عاما عند ارتكاب الجريمة. وتعني كلمة "شهد" أن الطفل قد رأى أو سمع ارتكاب الفعل الجرمي. والحاالت المقصودة في األنظمة هي عندما يشهد الطفل مثال تعر ض أحد والديه للضرب أو التهديد من ق بل الوالد اآلخر أو من ق بل أحد أقرباء الطفل. وقد يتعلق األمر أيضا باالعتداء على أحد األخوة أو األخوات. الطلب من أجل الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة يجب عليك أن تمأل استمارة طلب خاصة. ويمكنك أن تطلب االستمارة من سلطة دعم ضحايا الجرائم. كما يمكن الحصول عليها من الموقع اإللكتروني للسلطة. وحسب القاعدة األساسية فيجب أن تكون سلطة دعم ضحايا الجرائم قد استلمت الطلب في غضون ثالث سنوات من تاريخ انتهاء اإلجراءات القانونية. وهذا يعني مثال أن المرء أمامه ثالث سنوات اعتبارا من تاريخ اكتساب الحكم الصفة القانونية القطعية ونفاذ مفعوله أو من تاريخ إغالق التحقيق األولي. وفي حال عدم البدء بالتحقيق األولي فيجب تقديم الطلب في غضون ثالث سنوات من تاريخ ارتكاب الجريمة. في بعض الحاالت يمكن النظر في الطلب على الرغم من استالمه في وقت متأخر. واألطفال الذين تعر ضوا لعنف أو شهدوا عنفا يحق لهم دائما أن يتقد موا بطلب الحصول على تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة لغاية اليوم الذي يكملون فيه سن 21 عاما. اتصل بسلطة دعم ضحايا الجرائم أو بالمدعي العام لمعرفة المزيد حول التعويض عن الضرر وتعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة. وللحصول على مساعدة في ملء استمارة الطلب يمكنك االتصال بسلطة دعم ضحايا الجرائم أو بإحدى خفارات ضحايا الجريمة أو مالذات النساء في منطقتك. وتتوفر استمارة الطلب باللغتين السويدية واإلنكليزية. تتوفر لدى سلطة دعم ضحايا الجرائم معلومات إلى ضحايا الجرائم بعدد كبير من اللغات. المطالبة بالدفع إن الهدف هو أن يدفع الجاني التعويض عن الضرر في كافة األحوال. ولذلك تحاول سلطة دعم ضحايا الجرائم أن تطالب الجاني الحقا بدفع تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة الذي دفعته السلطة. 21

22 حمايتك الشخصية هناك عدة إجراءات تهدف إلى زيادة األمن لألشخاص الذين يتعرضون للتهديد. ولكي تكون هذه اإلجراءات فع الة من المهم أن يجري التخطيط لها بالتشاور مع الشرطة بالدرجة األولى بل من األفضل أن يجري التخطيط لها أيضا مع ممثلين عن إدارة الخدمات االجتماعية والمدرسة مثال. كما يمكن أن تقوم الشرطة ومصلحة الضرائب بتقديم اإلرشادات العملية حول كيفية قيام المرء نفسه بزيادة األمان في حياته اليومية. عدم التعر ض إن الغاية من عدم التعر ض هي تجن ب األوضاع التي قد تكون خطيرة على الضحية. وبالدرجة األولى و ج د عدم التعر ض وأصبح معموال به من أجل حماية النساء من التهديدات والمضايقات من ق ب ل الزوج السابق أو الم ساك ن السابق ولكن يمكن أيضا صدور منع التعر ض من أجل حماية األطفال والمستضع فين اآلخرين. ويعني عدم التعر ض أن ي منع الشخص الذي يهددك أو يضايقك من زيارتك أو اللحاق بك أو االتصال بك بأي طريقة أخرى مثل الرسائل البريدية ورسائل الهاتف الجو ال أو المحادثات الهاتفية أو األصدقاء. كما يمكن أيضا توسيع المنع ليشمل منع التواجد بالقرب من مسكنك أو مكان عملك أو أي مكان آخر تتواجد عادة فيه. يمكن أن يشمل عدم التعر ض أيضا الشخص الذي يسكن مع من يتعر ض للتهديد. وللقيام بمثل هذا المنع الذي يهدف إلى إبعاد الشخص الذي يهدد عن المسكن المشترك ي شترط وجود احتمال كبير في ارتكاب جريمة تهدد حياة الشخص المقيم معه أو صحته أو حريته أو حرمته. إن المدعي العام هو الذي يقرر عدم التعر ض. وإذا لم ي صدر المدعي العام عدم التعر ض فيمكنك أن تطلب من المحكمة االبتدائية أن تنظر في األمر. وقد ي حك م على من يخرق عدم التعر ض بالغرامة أو السجن لمدة ال تتجاوز سنة واحدة. مصلحة الرعاية الجنائية م لز مة بالتبليغ إذا ارتكب شخص جريمة بحقك وهو يقضي عقوبة السجن أو يخضع للرعاية النفسية المغلقة بسبب جريمته فمن واجب مصلحة الرعاية الجنائية أن تبل غك في حال حصول الجاني على مأذونية مثال أو في حال هروبه أو انتقاله من اإلصالحية إلى أخرى أو إطالق سراحه. ويجب أن ت سأل بصفتك المجني عليه عما إذا كنت تريد الحصول على هذه المعلومات. السكن المحمي النساء واألطفال الذين يتعر ضون للعنف األ سري قد يحتاجون إلى االنتقال من مسكنهم لفترة مؤقتة. وتتوفر المساكن المحمية لدى كل من البلدية ومالذات النساء. اتصلي بإدارة الخدمات االجتماعية لدى البلدية أو بمالذ النساء الموجود في منطقتك للحصول على مزيد من المعلومات. حماية البيانات الشخصية إذا كنت بحاجة إلى التكت م عن عنوانك بسبب تهديد أو مضايقات أخرى فيمكن أن توضع إشارة خاصة بالسر ية أي ما يسمى إشارة حظر البيانات في سجل قيد النفوس. كما يمكن العمل بإشارة حظر البيانات في السجالت العلنية األخرى مثل سجل السيارات ورخص قيادة السيارات. هناك طريقة أخرى لحماية البيانات الشخصية أال وهي أن يبقى الشخص الذي يتعرض لتهديد سواء انتقل من مسكنه أو ينوي االنتقال منه مسجال في عنوانه القديم أي ما يسمى بقاء التسجيل. يجري تقديم طلب حماية البيانات الشخصية على شكل إشارة حظر البيانات أو بقاء التسجيل لدى مكتب الضرائب المحلي في المكان الذي تكون مسجال فيه في قيد النفوس. ومن المهم عندما تتصل بالسلطات أن تذكر بنفسك أن بياناتك الشخصية محمية. وباإلضافة إلى ذلك يجب عليك أن تكون شديد الحرص في اتصاالتك مع المنظمات والشركات والجهات األخرى. 22

23 تغيير االسم قد يكون تغيير االسم من اإلجراءات األخرى التي تزيد من الحماية. ويمكن القيام بتغيير االسم إلى كنية أحد الوالدين عن طريق تقديم طلب إلى مصلحة الضرائب. أما التغيير إلى كنية أخرى فيتطلب الحصول على تصريح من مصلحة التسجيل وبراءات االختراع. رزمة األمان قد يكون التهديد بالنسبة لبعض األشخاص خطيرا لدرجة أنه يمكن السماح لهم باستخدام رزمة أمان. وتحتوي الرزمة على هاتف جوال ونظام إنذار ويمكن استعارتها من سلطة الشرطة المحلية بعد دراسة كل حالة على حدة. اختالق البيانات الشخصية عند التعر ض لتهديد بجريمة خطيرة على الحياة أو الصحة أو الحرية وعندما ال ت عتبر إجراءات الحماية األخرى كافية لتوفير الحماية يمكن السماح لك باستخدام بيانات شخصية م ختل قة أي بيانات مزي فة. ويجري تقديم طلب اختالق البيانات الشخصية لدى إدارة األمن العام. 23

24 ردود األفعال لدى ضحايا الجرائم هناك عدد من العواقب السلبية التي تنجم عن التعر ض لجريمة. وقد تكون هذه العواقب خسائر مادية أو إصابات جسدية أو ردود أفعال نفسية أو آثارا اجتماعية. وباإلضافة إلى ذلك فإن الجريمة غالبا ما تؤدي إلى مشاكل عملية. تختلف ردود األفعال ومدى شموليتها من شخص إلى آخر ويعتمد ذلك على العديد من األمور األخرى. ما الذي حدث وما هي عالقتك بالجاني وما هو وضعك االجتماعي وما هي طبيعتك الشخصية هذه األمور هي بعض العوامل التي تؤثر على ردود األفعال لديك. بغض النظر عن ماهية الجريمة فإن أصعب ما فيها بالنسبة للضحية في أغلب األحيان هو التأثيرات النفسية الناجمة عن الشعور بأن المرء تعر ض عمدا إلى اإلهانة أو اإلصابة. وبشكل عام فإن الجرائم الجنسية تسبب ردود أفعال نفسية أخطر من جرائم العنف التي تؤدي بدورها إلى ردود أفعال أخطر من الجرائم التي تقع على الممتلكات. من الشائع جدا أن تشعر الضحية بالذنب والعار مما حصل على الرغم من أن الجاني هو الذي يتحمل مسؤولية ما حدث. كما أنه من الشائع أن تشعر الضحية بالغضب من الجاني وكذلك الكراهية والرغبة باالنتقام. من المفيد التنفيس عن هذه المشاعر عن طريق التحدث مع شخص ما مثال. وقد يساهم ذلك في بلورة أفكار الضحية وفهم ما حدث على نحو أفضل. إن لكل شخص ردود أفعال مختلفة عن غيره. ويختلف تأثير الجريمة ذاتها من شخص آلخر حسب الوضع المعيشي وحسب المعايشات السابقة لإلهانات والعنف. والتكرار غالبا ما يزيد من صعوبة المعالجة المطلوبة فالشخص الذي يتعرض مثال للسطو للمرة الثانية يكون عرضة ألزمة أصعب من الشخص الذي لم يتعرض للسطو سابقا وخاصة إذا لم تتم معالجة حالة السطو األولى. العنف األ سري مثل االنتهاك الجسيم لحرمة المرأة أو االعتداءات الجنسية ضد األطفال يكون أكثر خطورة ألن هذه األفعال غالبا ما تتكرر. وكون الجريمة غالبا ما ت رتكب في بيت الضحية يجعل الضحية ال تشعر بوجود أي مكان آمن. ومما يزيد من صعوبة األمور هو أن مرتكب الجريمة شخص تعتمد الضحية عليه سواء من الناحية العاطفية أو االجتماعية أو المادية. إن التحوالت من العنف إلى الحنان في هذه العالقات غالبا ما تكو ن أواصر عاطفية قوية ولكنها هد امة. ويكون الخطر كبيرا أيضا عندما يقوم كل من الضحية والجاني بتقزيم الجريمة. ومن األنماط األخرى الشائعة هو أن يضع الجاني الذنب على الضحية أكثر فأكثر ألنها هي التي استفز ت حدوث االعتداءات. غالبا ما يكون من الضروري أن يحصل الشخص الذي تعر ض للعنف األ سري على فرصة للتفك ر بمعزل عن الجاني وذلك لكي يتمكن من وصف االعتداء ومن تغيير وضعه على حد سواء. وهناك مساكن محمية في العديد من المناطق في السويد. تتنو ع أشكال الحاجة إلى الدعم والمساعدة من المجتمع فباإلضافة إلى المساعدة القانونية غالبا ما تكون هناك حاجة أيضا إلى الدعم الشخصي بشكل من األشكال. وإذا كنت بحاجة إلى الدعم والمساعدة يمكنك أن تتصل بإدارة الخدمات االجتماعية في بلديتك أو بإحدى المنظمات الطوعية المذكورة في هذا الكتي ب. 24

25 25 بيانات االتصال المنظمات الطوعية حق األطفال في المجتمع بريس BRIS( )Barnens Rätt I Samhället, رقم هاتف بريس: هاتف المساعدة للكبار: info@bris.se خفارة دعم ضحايا الجرائم في السويد Sverige( )Brottsofferjouren هاتف الخفارة: info@brottsofferjouren.se اتحاد أقرباء األطفال الذين تعرضوا لالستغالل الجنسي أستوب )Föreningen Anhöriga Till Sexuellt Utnyttjade Barn, ATSUB( هاتف الخفارة: info@atsub.se خفارة الضحايا لدى االتحاد الوطني لحقوق المثليين وثنائيي الجنس والمتحولين إر إف إس إل )Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter, RFSL( هاتف الخفارة: boj@rfsl.se المنظمة السويدية لمالذات النساء ومالذات الفتيات روكس )Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige, ROKS( info@roks.se االتحاد السويدي لمركز الدعم ضد زنا المحارم إر إس سي إي )Riksorganisationen stödcentrum mot incest, Rsci( هاتف الخفارة: jour@rsci.nu منظمة أنقذوا األطفال Barnen( )Rädda kundservice@rb.se منظمة الصليب األحمر السويدية Korset( )Svenska Röda info@redcross.se االتحاد السويدي العام لمالذات النساء ومالذات الفتيات إس كو إر )Kvinno- och Tjejjourers Riksförbund, SKR( info@kvinnojouren.se ت ر اف م )Terrafem( )مالذ للنساء والفتيات ذوات األصول األجنبية مع تقديم الدعم والنصح بعدة لغات( هاتف الخفارة: info@terrafem.org

26 مصلحة شؤون المحاكم )Domstolsverket( رقم الهاتف: سلطة الجباية التنفيذية مركز الزبائن رقم الهاتف: السلطات والجهات األخرى المركز الوطني لحرمة النساء إن سي كو NCK( )Nationellt centrum för kvinnofrid, يوفر المركز دعما هاتفيا خط دعم النساء )Kvinnofridslinjen( هاتف الخفارة: الشرطة رقم الهاتف: في الحاالت الطارئة اتصل بالرقم: سلطة المساعدة القضائية )Rättshjälpsmyndigheten( رقم الهاتف: مصلحة الضرائب رقم الهاتف: )عن طريق الرابط "اتصل بنا / oss "Kontakta توجد بيانات االتصال لدى مكتب الضرائب المحلي في منطقتك( مجلس الخدمات الصحية واالجتماعية رقم الهاتف: socialstyrelsen@socialstyrelsen.se البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات في السويد )إس كو إل/ SKL ( رقم الهاتف: info@skl.se الموقع على اإلنترنت: )يمكنك عن طريق الرابط "البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات / )Kommuner och landsting أن تجد بيانات االتصال بإدارة الخدمات االجتماعية في بلديتك( سلطة االدعاء العام )Åklagarmyndigheten( رقم الهاتف: registrator.riksaklagaren@aklagare.se registrator@aklagare.se وهناك أيضا أنواع أخرى من الدعم على سبيل المثال مركز دعم الشباب المجني عليهم Brottsoffer( )stödcentrum för Unga ودور األطفال بارناهوس )barnahus( والمساكن المحمية. اتصل بإدارة الخدمات االجتماعية لدى البلدية للحصول على مزيد من المعلومات انظر "البلديات والتنظيمات النيابية للمحافظات". 26

27 جريمة سلوك يمكن أن ي عاقب عليه القانون. قضية جنائية جريمة مشتبه بارتكابها وتجري معالجتها أمام المحكمة. قائمة المصطلحات محكمة سلطة تصدر أحكاما في القضايا الجنائية وغيرها. المحاكم العامة domstolar( )Allmänna هي: المحكمة االبتدائية )المرجعية األولى( محكمة االستئناف )المرجعية الثانية( المحكمة العليا )المرجعية األخيرة(. تحقيق أو لي هو التحقيق الذي يجري بإشراف الشرطة أو المدعي العام للكشف عن جريمة. جلسة المحاكمة الرئيسة اجتماع شفهي في المحكمة قبل البت في قضية ما وتسمى أيضا م حاك مة. وساطة يلتقي كل من الضحية والجاني مع وسيط م حايد للحديث عما حدث. والوساطة أمر اختياري بالنسبة للضحية والجاني. م د عي الشخص الذي تعر ض لجريمة أو عانى من إصابة بسبب جريمة ي سمى )المد عي( أثناء العملية القضائية. وكيل المدعي هو شخص درس الحقوق وغالبا ما يكون محاميا يقدم الدعم للشخص الذي تعر ض لجريمة جسيمة. والدولة هي التي تدفع أتعاب وكيل المدعي. عقوبة هي العقاب الذي تقرره الدولة على ارتكاب جريمة. وكأمثلة على العقوبة يمكن ذكر: الغرامة السجن الحكم المشروط الرعاية الوقائية اإلحالة إلى الرعاية الخاصة. أمر جزائي عندما تكون الجريمة طفيفة مع االعتراف بارتكابها يمكن أن يقرر المدعي العام العقوبة والتعويض عن الضرر. م ت ه م الشخص المدعى عليه بارتكاب جريمة يسمى م ت هما. مدعي عام خبير قانوني يشرف على التحقيق األولي ويمث ل الدولة أثناء المحاكمة. م قاضاة طلب من المدعي العام أو من شخص فرد بأن تحكم المحكمة على شخص معي ن الرتكابه جريمة أو عدة جرائم. صرف النظر عن الدعوى قرار من المدعي العام بعدم رفع الدعوى بسبب صغر سن الجاني مثال. طعن )استئناف( طلب بأن تنظر جهة أعلى بالقضية )انظر المحاكم أعاله( في حال لم يكن المرء راضيا بالح كم. 27

28 سلطة دعم ضحايا الجرائم وهي تتحمل مسؤولية وطنية ضمن أربعة مجاالت: تعويض اإلصابات الناجمة عن الجريمة صندوق ضحايا الجريمة مركز المعلومات قسم استرجاع التعويضات إن الهدف الرئيس من هذه السلطة هو أن تعمل من أجل الحفاظ على حقوق كل ضحايا الجرائم وأن تهتم باحتياجاتهم وترعى مصالحهم. تجد على الموقع المزيد من المعلومات بعدة لغات عن حقوق ضحايا الجريمة وعن كيفية سير العملية القضائية وكذلك المزيد من معلومات االتصال بالسلطات والمنظمات الطوعية. ترح ب سلطة دعم ضحايا الجرائم بأسئلتكم حول التعويضات عن الجرائم. اتصل بهاتف الخدمة لدى السلطة قائمة الخيارات رقم 4 لكي تتحدث مع أحد الموظفين في قسم التعويضات عن الجرائم. الطباعة 2015 سلطة دعم ضحايا الجرائم Box 470, Umeå رقم الهاتف: registrator@brottsoffermyndigheten.se